Candidature Brice Lafontaine

Français :

Chers amis,
Unitat Catalana a décidé de retirer sa seule candidature aux élections cantonales de mars 2011 : Brice Lafontaine sur le canton de Perpignan II. Soyez sûr que ce choix a été très difficile mais mûrement réfléchi.
Depuis plusieurs mois nous avons rencontré de nombreuses personnes et nous les remercions de la confiance qu'ils nous accordent.
Néanmoins, l'objectif d'Unitat Catalana a toujours été l'union des forces catalanes et centristes pour le développement et la reconnaissance de la Catalogne Nord. Certains mouvements, tels Génération Ecologie, ont adhéré à ce projet et nous les remercions mais d'autres, qui nous semblaient indispensables dans ce projet -en premier lieu les deux autres mouvements catalanistes présents en Catalogne Nord- ont préféré le choix de la divisision du "catalanisme politique".
Nous ne pouvons pas cautionner cette position. Nous refusons donc d'assumer la division et de nous prêter au jeu de deux partis "catalans" se présentant l'un contre l'autre sur un même canton, ce qui reviendrait, comme à chaque fois que cela s’est produit, à diviser le vote catalaniste.
En conséquence, nous n'appelons clairement pas les catalans à voter pour ce parti qui préfère (dans un souci d’hégémonie qu’ils n’auront jamais, se présenter contre d'autres qui ont quasiment le même projet politique.
Nous faisons confiance à nos électeurs pour faire le choix qui leur semblera le plus juste parmi les autres projets qui leur sont proposés.
Soyez sûrs que dès la fin de ces élections, nous entamerons le processus pour celles à venir, c'est à dire les territoriales de 2014.
Encore merci à tous.

Català :

Estimats amics,
Unitat Catalana ha decidit retirar la seva única candidatura a les eleccions cantonals del març del 2011 : Brice Lafontaine al cantó de Perpinyà II. Estigueu segurs que aquesta tria ha estat molt difícil però molt pensada.
Al llarg dels mesos passats, vam conèixer moltes persones i les agraïm de la confiança que ens atorguen.
No obstant, l'objectiu d'Unitat Catalana sempre ha estat la unió de les forces catalanes i centristes per al desenvolupament i el reconeixement de Catalunya Nord. Alguns moviments, com "Generation Ecologie", han adherit a aquest projecte i els donem les gràcies però altres, que ens semblaven imprescindibles en aquest projecte -en primer lloc els altres moviments catalanistes presents a Catalunya Nord- han preferit triar la divisió del "catalanisme polític".
De fet, no podem avalar aquesta posició. Llavors, rebutgem assumir la divisió i anar en contra d'un altre partit "català" en un mateix cantó, lo que seria, com a cada cop que es va produir, dividir el vot catalanista.
En conseqüència, clarament NO CRIDEM A VOTAR per aquest partit que prefereix (amb objectiu d'hegemonia que no tindran mai) presentar-se contra altres que gairebé tenen el mateix projecte polític.
Confiem en els nostres electors per fer la tria que els hi semblarà la més justa entre els altres projectes que els serà proposats.
Estigueu segurs que, ja acabat aquest període electoral, iniciarem el procés per a les properes eleccions, les territorials del 2014.
Moltes gràcies a tots.